Bienvenue dans le monde merveilleux des conteurs indiens !
Voici 10 blogs des étudiants de l’Alliance Française de Bombay qui ont activement participé à l’atelier d’écriture, KATHA (en hindi, le conte). J’ai pu réaliser ce projet dans le cadre de mon stage de Master II de FLE.
Le but principal de cet atelier d’écriture était de faire découvrir aux étudiants indiens, un genre littéraire, le conte traditionnel. Grâce à la conceptualisation d’une séquence didactique répartie en six séances hebdomadaires, j’ai essayé de familiariser les élèves avec les différents enjeux littéraires, linguistiques et culturels du genre. Ils ont ensuite été amenés à écrire leur propre conte indien en français.
Certains contes que vous allez lire sont des contes originaux, d’autres sont inspirés du Panchatantra (http://fr.wikipedia.org/wiki/Panchatantra) et d’autres encore sont des reproductions des contes indiens traditionnels que les étudiants avaient entendu dans leur langue maternelle lorsqu’ils étaient encore petits. KATHA leur a permis de partager avec vous ces contes qui jusqu'à présent ne vivaient que dans leurs souvenirs…
Bonne lecture !
NOTE :
Les étudiants ont écrit leur première production à la première séance de l’atelier et la deuxième production améliorée après les 6 séances de l’atelier d’écriture.
Voici 10 blogs des étudiants de l’Alliance Française de Bombay qui ont activement participé à l’atelier d’écriture, KATHA (en hindi, le conte). J’ai pu réaliser ce projet dans le cadre de mon stage de Master II de FLE.
Le but principal de cet atelier d’écriture était de faire découvrir aux étudiants indiens, un genre littéraire, le conte traditionnel. Grâce à la conceptualisation d’une séquence didactique répartie en six séances hebdomadaires, j’ai essayé de familiariser les élèves avec les différents enjeux littéraires, linguistiques et culturels du genre. Ils ont ensuite été amenés à écrire leur propre conte indien en français.
Certains contes que vous allez lire sont des contes originaux, d’autres sont inspirés du Panchatantra (http://fr.wikipedia.org/wiki/Panchatantra) et d’autres encore sont des reproductions des contes indiens traditionnels que les étudiants avaient entendu dans leur langue maternelle lorsqu’ils étaient encore petits. KATHA leur a permis de partager avec vous ces contes qui jusqu'à présent ne vivaient que dans leurs souvenirs…
Bonne lecture !
NOTE :
Les étudiants ont écrit leur première production à la première séance de l’atelier et la deuxième production améliorée après les 6 séances de l’atelier d’écriture.
